BUZZNET(バズネット)

バズネット(BUZZNET)は思わずシェアしたくなる、おもしろいネタニュースのまとめサイトです。

【ヤバイ】『スターウォーズ/フォースの覚醒』の翻訳が“物語の根底を大きく揺るがせる”『誤訳』の可能性が浮上www

1: ストマッククロー(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:07:59.48 ID:P8NKEAQl0●.net BE:617185119-PLT(16000) ポイント特典

sssp://img.2ch.sc/ico/anime_jyorujyu03.gif
「字幕に重大な誤訳がある」と、ファンの間で物議をかもしている。すでに5回以上も劇場で同作を観ているファンは「誤訳が事実であれば、物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」と激怒していた。

・日本人のほとんどが誤訳を信じている?
誤訳が事実であれば、字幕も吹き替えも同様のニュアンスで翻訳をされていることから、日本人のほとんどが勘違いしたストーリーを信じていることになる。

・この先はネタバレ要注意
誤訳といわれている部分を説明するにあたり、極力ネタバレを避けて記載したいが、どうしてもネタバレ要素が含まれてしまう。よって、ここから先を読み進めるのであれば、すでに「スターウォーズ / フォースの覚醒」を鑑賞した人だけにしておいたほうがよい。

・ネタバレ防止フェンス
パンパカパーン♪ パンパンパンパンパカパーン♪ デュレレレ~~♪ デュレレレ~~♪ デュレレレ~~~~♪ テケテケ~~~~~~~~~~~~~~♪ 遠い昔、遥か彼方の銀河系で……。

・フィンは「あの村の出身」ではない?
字幕や吹き替えでは、レンがフィンのことを「あの村出身のヤツか」(The one from the village)という発言をしている。しかしこれ、翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」というニュアンスが正しく、けっしてフィンは「あの村の出身」ではないというのだ。

・正しい約し方をするならば何?
シチュエーションによっては「あの村出身のヤツか」でも正しい場合もある。しかし、そのセリフの前の段階で、レンは村でフィンを見つめている。そのときのフィンをレンが記憶しており、「The one from the village」と言っていたわけで、

翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」や「あの村にいたヤツか」などのニュアンスが正しいことになるという。

http://buzz-plus.com/article/2016/01/06/star-wars-mistranslation/
スターウォーズ/フォースの覚醒

フィン

スターウォーズ/フォースの覚醒

スター・ウォーズ

3: 膝靭帯固め(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:09:45.63 ID:1Jf3yhGL0.net

ジゴワットにも動じなかった我々にはなんの問題もない

99: ローリングソバット(大阪府)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:53:36.83 ID:MkTFkdbp0.net

>>3
ジゴワットはオリジナルの発言だと、何度言えばいいのか

4: リバースネックブリーカー(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:10:05.97 ID:vFOAM2n70.net

ナントカさんっていう字幕作ってる人が悪いんでしょ?

166: ダイビングヘッドバット(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:30:38.56 ID:YS897VFG0.net

>>4
まじかよナントカさん最低だな

5: ラダームーンサルト(大阪府)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:10:09.70 ID:iGWnwLsW0.net

調べてみたら奈津子じゃなかった

10: フェイスロック(空)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:12:49.20 ID:ZaMf99ky0.net

英語出来ない奴は大人しく吹き替えで見ればいいのに
なんで字幕で見るの?
雰囲気がどうとかとかいうけど、これが正しいかどうかすら分からんのだろ?

158: ジャンピングカラテキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:24:56.37 ID:iUh/zuLq0.net

>>10
声の調子を聞いてる

184: ジャンピングエルボーアタック(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:48:20.61 ID:1Iwh+2m30.net

>>10
英語
若造「That’s great.I mean, that’s really useful.We get into a fight, you can build our way out of it, eh, Ray?」
主役「It’s Ralegh」
若造「Whatever. Look, you’re Pentacost’s bright idea. And my old man, he seems to like you.(中略)
To me…you’re dead weight. you slow me down…I’m gonna drop you like a sack of Kaiju shit. I’ll see you around, Ralegh.」
※Pentacostは司令官の名前

字幕
若造「そりゃいい、役に立ちそうだ。戦う時は壁を作れ、『レイ』」
主役「『ローリー』だ」
若造「知るかよ。昔名を売ったらしいが(中略)足手まといだ。俺の邪魔しやがったら叩き潰すぞ。またな、『ラーリー』」

吹替
若造「そりゃいい、そいつは役に立ちそうだ。怪獣が出たら壁を作ってくれよ」
主役「俺はパイロットだ」
若造「知るか。昔はちょっとは名を売って親父とも顔見知りらしいが(中略)俺にとっちゃ足手まといだ。邪魔しやがったら怪獣の糞と一緒に踏み潰すぞ。またな、パイロットさんよ」

パシフィックリムで主役の名前をわざと間違えて挑発するシーンだけど字幕も吹替もどっちも違うパターンもある

11: アンクルホールド(catv?)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:12:51.16 ID:/rOCLCgW0.net

吹き替えはどうなってるの?

17: カーフブランディング(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:14:02.87 ID:+4pefIki0.net

>>11
吹替えも同じ

115: アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:03:21.70 ID:NC/7M98T0.net

>>17
ディズニーは吹き替えにめちゃくちゃ厳しいから、この訳で合ってるってことだろうな。

16: ファルコンアロー(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:14:01.32 ID:v4hIhpl+0.net

クローンなのに村出身とか変だと思ったわ

49: フェイスロック(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:27:09.77 ID:S3Smwi0c0.net

>>16
さらわれた少年兵なのは事実だろ

18: ニーリフト(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:14:27.60 ID:EZBg3kFH0.net

印刷されたセリフだけ見て翻訳したんだろ
ストーリーを見ればわかるはず

20: ハーフネルソンスープレックス(静岡県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:15:01.20 ID:GmvCOh1L0.net

そんなこまけーこといちいち気にしてるとハゲるだけだわ

22: ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:15:28.83 ID:uDt/jth40.net

この程度の間違えなら前後でわかるだろ
それさえもわからないやつは池沼レベルだろ

25: ジャンピングエルボーアタック(奈良県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:17:21.89 ID:aM4WJUIj0.net

オープン回路もクローズ回路も間違えるだから何てことはない

26: ローリングソバット(茨城県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:17:32.04 ID:+y9+HbBf0.net

次回作でフィンはカイロレンに即行で殺されそうだから問題なさそう

28: イス攻撃(WiMAX)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:18:04.96 ID:BQ85xBGO0.net

文句言うなら英語覚えればいいじゃん

アホか

29: ネックハンギングツリー(大阪府)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:18:27.05 ID:j8f6d+FY0.net

カイロレンが雑魚なのでどうでもいいです

30: ラダームーンサルト(庭)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:19:01.70 ID:T2tbi4HK0.net

毛のないチューバッカもライトセーバー使うの?(´・ω・`)

33: 32文ロケット砲(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:19:53.99 ID:F0KBJfl10.net

いい加減丸ゴシックの字幕止めてくれないかな!
映画なんだから手書きフォント採用してくれ
最近じゃCMなんかでさえ手書きフォントなのに

44: チェーン攻撃(庭)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:23:26.49 ID:mb0ifrL70.net

あの村の奴だと思っている発言ならば筋は通る
間違ってはいない

45: キン肉バスター(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:24:25.15 ID:h240TjfZ0.net

フィンはライトセイバーを振れるヤツだぞ
あれは…

47: ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:25:34.80 ID:/kwMUSBH0.net

>>45
ジェダイ(暗黒面含む)じゃなくてもイケるやん
て思ったね

122: ラ ケブラーダ(庭)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:07:13.67 ID:NreYHd7/0.net

>>47
5の時点でハンソロが浸かってただろニワカ

武器として使えないだけで一般人も道具レベルでは使えるわ
ブラスター使った方が強いだけ
フィンがカイロレンとまともにやりあってたのはレンが手負いだったのとそもそもあんま強くないから

46: ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:24:29.95 ID:/kwMUSBH0.net

吹替版でもそう言ってたな
あの黒人がクローンなのか赤ん坊の時にさらわれてきた奴なのか
あの村の出身なのかそうじゃないのか判然としない

73: ラ ケブラーダ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:40:40.41 ID:u+oOtEPc0.net

>>46
クローンじゃないのは顔でわかると思うがな

78: ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:43:34.35 ID:/kwMUSBH0.net

>>73
そうなのか
クローンの攻撃見てないし、よう分からん

50: ファイヤーバードスプラッシュ(チベット自治区)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:27:42.68 ID:hQwVvmYh0.net

あの村のやつか くらいにしておけば良かったのに

54: タイガースープレックス(禿)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:28:24.86 ID:ohsNmoJ/0.net

フィンはいい味だしてた。次回が楽しみ

56: サソリ固め(dion軍)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:29:05.92 ID:WXmEFhR20.net

でも後半で「帝国が俺の生まれた”村”を滅ぼしたときに強制徴用されて兵士として育てられた」みたいなことも言ってなかったっけ?
うろ覚えだが

57: アイアンフィンガーフロムヘル(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:29:15.39 ID:GkfIrx3s0.net

それよりも今回のデススターのエネルギーって太陽って字幕にあったけど正しくは恒星じゃないの?
あれだとスターウォーズの世界がこの太陽系の話にならないか?

59: サソリ固め(dion軍)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:30:06.14 ID:WXmEFhR20.net

>>57
そこは原語でもSUNって言ってたような

77: ダイビングエルボードロップ(空)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:41:54.32 ID:7dRWHJuF0.net

今後の話であの村出身のヤツにしてしまえばいい

84: ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:46:51.14 ID:uDt/jth40.net

10年ぐらい前の週刊スター・ウォーズの年表に
レイアとハンソロの子が○○○○になって
皇帝が○○
とか書かれていたような

押入れの奥から取り出してみるか

103: カーフブランディング(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:55:29.52 ID:+4pefIki0.net

>>84
その辺りは今回の映画化にともなって非公式になった

66: ジャンピングパワーボム(dion軍)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:35:59.12 ID:oWBM/kOx0.net

どっちともとれるんだったらまだ誤訳とはいい切れないんじゃ

出典:暇つぶしニュース

この翻訳だと、海外Amazonで流出したネタバレが本当だった場合、かなり重要な言い回しになって来そうなのですが、どうなんでしょうか?(笑

ちなみに、既に流出している映画の字幕だと「村にいたやつだ」になっております。
この翻訳がしっくりくるので、今回の騒動になってる気がしますw
筆者的にコレで、しっくり来ますw

カイロ・レン

この記事が気に入ったらいいね!しよう

BUZZNETの最新記事をお届けします

  • シェア
  • ツイート
  • 送る
  • はてなブックマーク
  • Feedly

この著者の最新の記事

同じカテゴリの最新記事

エンタメ人気記事

本日の人気記事

記事ランキング

ピックアップ記事

  1. 【悲報】テレ朝ディレクター 絶対に取れない染料を体中に塗りたくってしまう

    1: 名無しさん 2017/05/03(水) 00:34:58.345 ID:bsQs57+a0 …
  2. ダルビッシュ「もう少しでリクエストの多かったブルペン投球を真後ろから撮影した動画をアップできる」

    1:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/03/06(月) 11:01:03.09ID:JxX…
  3. 米大統領トランプ、移民制限を解除した司法長官代理を解任

    14:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/01/31(火) 11:33:42.01ID:aM…
  4. 【画像】JK淫行疑惑の狩野英孝さんの言い訳がこちらwwwww

    「相手は22歳だと年齢を偽っていて半同棲していたが、肉体関係はない」 こんな言い訳が通用すると思…
  5. 【速報】人気バンド「いきものがかり」 が活動休止!

    261:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/01/05(木) 14:09:32.96ID:m…

オススメ記事

  1. 1: ジャム速ニュース 2017/05/23(火) 23:23:06.35 ID:4I6akiay0…
  2. ASKAさんがYouTubeで新曲FUKUOKAをUPしました。 聞いてみたのですが、普通に良…
  3. 7:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/: 2016/08/11…
  4. この夏から来年の夏に向けて今から行動開始!! 有名ボディビルダー且つ有名YouTuberの…
  5. 神社仏閣の多い奈良ですが、いざ奈良観光をするとなると、奈良公園界隈の散策となってしまいます。 …

ピックアップ記事

  1. 元ブルーハーツの甲本ヒロトが歌う、ザ・ハイロウズの名曲「日曜日よりの使者」は皆さんご存知だと思います…
  2. 「北斗の拳」と「ラグビー」がコラボするアルティメットなバトルの動画がネットで注目されています。 もち…
  3. 左右の眼で虹彩の色が異なる「オッドアイ」を皆さんは知っていますか? 片目の色が違う…
  4. 中学時代に「水槽が一杯あるクラブ」と思って間違って「吹奏楽部」に入ってしまったり、同じく中学時代に、…
  5. VFXが発展し、全面クロマキーのスタジオ内で撮影が行われることが多くなり、役者の想像力が試される事に…
  6. 頑張れば自分でも作れそうなドット絵や、これはもはやドット絵のレベルを超えているぞ!ってものまで、Ex…
  7. 死ぬまでに一度は訪れたいホテルをご紹介します。どれも魅力的すぎて見ているだけでワクワクが止まらない厳…
  8. 広大な風景は海の海岸線や草原の丘の様に、野外で見るモノだと思われておりますが、鉱物の中にも信じられな…
  9. 「育児ストレスで悩み疲れてノイローゼ寸前のママへ贈ることば」が心に刺さるとネットで話題になっています…
  10. 1993年から20年以上続くタモリ倶楽部の名物コーナー「空耳アワー」。 空耳アワーとは …

ニュースまとめ

バズネットは思わず誰かにシェアしたくなる、キュレーションWEBニュースまとめサイトです。感動・笑い・怒り・衝撃・癒しといった『心』に突き刺さるニュースや画像・動画だけでなく、雑学や、テレビでは伝えられないニュースもまとめて配信しています。

各ニュース記事はスマホで読みやすく設計され、電車の中やトイレの中、ちょっとした待ち時間でサクっと読めるニュースまとめ記事です。

TwitterやYouTube、2chまとめだけでなく、エンタメニュースや、みんなが知らないネタニュースもいち早くゲットできます。ニュースまとめサイトのバズネットで、今まで触れる事がなかったネットニュースをお楽しみ下さいね。

バズネットではあなたからのネタニュースの投稿もお待ちしています。街や、TwitterやYouTubeで見つけた面白い画像や動画、ネットで見つけた感動する話。とっても役に立った雑学やネタなど、誰かに教えたいあなただけのニュースのネタ提供をお待ちしています。

⇒ ネタを提供する
ページ上部へ戻る