タイの携帯電話会社TrueMoveが制作・放送したCMに、世界中の人々が涙しました。

この感動のCMを、タイ人の奥さんの日本人の旦那様が日本語に翻訳！字幕を付けてYouTubeにアップしてくれました。日本の人々も詳細な内容が分かるようになりましたが、旦那様は字幕編集中にも涙が止まらなかったとの事。

この話は、完全なフィクションでは無く、アメリカの実話を元に制作されています。まずは動画をご覧ください。

世界中が泣いたタイのCM

【日本語字幕】- Touching Thai Commercial of Truemove H

モデルになった話し

昔、ある貧しい少年が、家々を周って物を売りながら、学校の費用を自分で支払っていま­した。
彼はある時、お金がなく、空腹で苦しんでいました。
そして少年は1軒の家を訪れ、食べ物を恵んでもらえるように頼もうとしました。そこへ­出てきたのが若い女性だったので恥ずかしくなり、食事のかわりにコップ１杯の水を頼み­ました。
彼女は、少年がとてもお腹をすかしていることを察して、大きなコップ一杯の牛乳を持っ­てきました。
少年はそれを飲み終え、いくらあげれば良いかと聞くと、「私は母から、親切な行いに対­して、お金を受け取ってはいけないと教えられたの」と答えました。
それから数十年がたちました。少年にミルクをあげた女性は、重病を患っていました。
地元の医師では手が負えず、都会の大きな大学病院に送られた彼女の病気は非常に珍しい­もので、治療のために全米から専門の医師たちが呼ばれました。ハワード・ケリー医師は­、一人でした。
ケリー医師は、新参の患者がどこの町から来たかを知ると、彼女の部屋を訪れ、彼女を診­断しました。
ケリー医師が全力で治療に当たったお陰で、無事に難病を克服し、彼女は元気を取り戻し­ました。
彼女が退院した数日後、請求書が自宅に届きました。支払いが一生かかるような高額であ­ることがわかっていたため、恐る恐る封を開けました。すると、そこには、「コップ1杯­の牛乳によって支払い済み。Dr. Howard Kelly」と書かれていたのです。
ハワード・ケリー医師は、あの時にお腹を空かせた少年だったのです。

※もっと詳細を知りたい方は、こちらのTOCANAというサイトの記事で紹介されてい­ます。
http://tocana.jp/2013/11/post_3161.html