53歳の若さで、自宅でひっそりと息を引き取っていたと報じられた、ポップデュオ「ワム！」やソロシンガーとして多くのヒット曲を放ったジョージ・マイケルさん。

その代表曲の「ラスト・クリスマス（Last Christmas）」

この曲の、切ない歌詞を、どーも僕です。（どもぼく）（@domoboku）さんが意訳してくれました。

Twitterより

ワム！のジョージ・マイケル氏が亡くなった。彼の名曲、ラストクリスマスを幸せな歌と勘違いしてる人も多いので追悼の意を込めて意訳してみた。
切ない歌詞から、改めて名曲が見つめ直されますように。雰囲気作りのBGMにドヤ顔で使われなくなりますように。 pic.twitter.com/PEyp7RcozQ

— どーも僕です。（どもぼく） (@domoboku) 2016年12月26日

繰り返すけど、ジョージ・マイケル氏のラストクリスマスは幸せなカップルの歌じゃありません。
むしろプレゼントをメルカリ出品されたのに去年からずっと吹っ切れないみたいな哀歌です。
クリぼっちの名曲です。切ない。 pic.twitter.com/zdrlhdlyfG

— どーも僕です。（どもぼく） (@domoboku) 2016年12月26日

Twitterの反応

@domoboku そういや、クリスマスが近づけば売れ出すことで風物詩になっていた山下達郎の「クリスマスイヴ」の歌詞も、「きっと君は来ない　一人きりのクリスマスイヴ」だなぁｗ

— 文里 (@wenly_m) 2016年12月26日

そう。中学生のムスメでさえ知ってる悲しい歌ですよ。知らぬは大人が多い。 https://t.co/ajg6cKw8AT

— 澁谷のマリー(Mary Peony) (@yukari0606) December 26, 2016

サムスミスと似てる https://t.co/JyPbjMQ7Ht

— ロビン (@fuckinmoti) December 26, 2016

「ラストクリスマス」
英語の授業でやったなー https://t.co/xnf1uPOdkx

— NATSUKI (@natsukido_0509) December 26, 2016

甘き死よ来たれすら雰囲気で流されるからなこの国。いやタイトルで気付こうよ https://t.co/uOrpdWu9WH

— 春風シオン@TRPGかわせみ (@halcyon_jade) December 26, 2016

とても同感。
街中でよく耳にするたびに疑問でした、これを機にこの曲に対する見方が変わったらいいかと https://t.co/EvXYgqOYZb

— きしやん/SPICE WORKS. (@Shoebill_blue) December 26, 2016

その通りでーす。ジョージ・マイケルのラスト・クリスマスの歌詞は、ハッピーな内容ではない。 https://t.co/YBkSOX0pjh

— ミチモチ (@ConstantWeaverJ) December 26, 2016

「雰囲気づくりのBGMにドヤ顏で」全くその通り！ https://t.co/TzQxsiHVDN

— 冷奴_MDX (@hiyayakko_MDX) December 26, 2016

@domoboku >_<

— げんき (@genkioyuh2a2bht) 2016年12月26日

出典：どーも僕です。（どもぼく）

こういうの、日本はよくありますよね（笑
　ちょっと違いますが、松任谷由実さんが自分の歌でクリスマスは恋人と…というイメージを付けてしまってごめんなさいって謝罪していたのは面白かったですけど（笑