BUZZNET(バズネット)

バズネット(BUZZNET)は思わずシェアしたくなる、おもしろいネタニュースのまとめサイトです。

韓国版「名探偵コナン」の修正で “現地化” が酷い!と中国でも話題にwww

1: (´・ω・`) ★@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:35:37.81 ID:???*.net
中国&韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版。

新聞記事の文字が日本語の中国版と完全ハングルの韓国版。
名探偵コナン

名探偵コナン

先月、劇場版「名探偵コナン」シリーズの最新作「名探偵コナン 業火の向日葵」が韓国で
公開され、その“行き過ぎた”韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。

そしてこのたび中国版も上映がスタート。
果たして中国版も韓国版同様、大きく手を加えられているのだろうか。

中国では10月23日から上映がスタートした「名探偵コナン 業火の向日葵」。
第二次世界大戦時の芦屋空襲で消失したとされる巨匠ゴッホの「ひまわり」の模写を巡るアートミステリーだ。

結論から言ってしまえば、中国版は韓国版と異なり、中国化は一切なし。
また、映画館によっては字幕版、吹き替え版ともに上映しており、観客が自由に選択できるようになっていた。

韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」になっていたり、実在の羽田空港や損保ジャパン日本興亜美術館などが韓国の空港や美術館になっていたりするなど、その徹底した韓国化だ。

こりあ

コリア

これらに関しても中国版はすべてオリジナルのままで、両国ともに日本と複雑な政治・歴史問題を抱えている実情を考慮すると、やはり韓国側の対応は少々行き過ぎているのかもしれない。

お金

ちなみに、韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化しており(例えば歌舞伎町のアーチや広告看板の文字がハングル文字で記されるなど)、さっそく中国のネットユーザーは両作品のシーンを比較しながら、「よかった、中国版も中国化していたら恥ずかしいもんね」「やはり小国は度量が小さいことが判明した」などとコメントしている。
http://www.narinari.com/smart/news/2015/10/34417/

4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:36:55.86 ID:AFxvgPqf0.net
悪いのはそんなの認めるコナンズプロだろ
余計なことするなら認めないと迫れよ

94: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 15:06:53.40 ID:HsK+Clef0.net
>>4
ホントだわ、
そこまでして南朝鮮相手に商売したいのかね。

6: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:38:21.41 ID:/aViC4Vb0.net
そこまでして見るかって感じだけどな

7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:38:42.88 ID:JkFbAxd00.net
反日してるくせに日本製品や日本アニメはありがたがるバカ民族w
もうちょい徹底しろよw
日本人は嫌いな奴には極力関わらないのが普通だぜ

11: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:41:14.76 ID:qTDXQC0T0.net
こんな事したらまた韓国の子供はコナンは韓国の物と勘違いされそう

30: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:46:26.16 ID:QATz6hbA0.net
>>11
スナック菓子とか結構勘違いされてるの多いらしい。
「かっぱえびせん」も多くの韓国人は韓国発祥と思ってる。

13: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:42:46.03 ID:LCd4hVNC0.net
韓国ってやっぱり特殊なんだな
中国のほうがまだちょっとはマシか

79: 【東電 86.9 %】 @\(^o^)/ 2015/10/28(水) 15:01:10.56 ID:8OyEoFE60.net
>>13
いや、中国は韓国とは全く違うと思うよ。
というか、韓国は世界でも非常に特殊な国。

15: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:43:10.67 ID:ZR0Y4ffj0.net
その労力他に使えよ

17: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:43:49.63 ID:y+PQccCM0.net
そこまで嫌いなら日本のもの見なければいいのにね
実際俺は大嫌いだから韓国ドラマやバラエティの類は全く見ないし。

27: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:46:04.51 ID:fJHDnGLn0.net
>>17
自国にろくなものがないんだろうね

18: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:43:55.19 ID:ASrUIxCOO.net
もう舞台がどこか分からんな。

20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:44:39.92 ID:PDQM0fr20.net
チョナンくんw

26: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:45:57.67 ID:Z+6C8piAO.net
つーかこれだけ改変されたら権利者や原作者は普通放送させるの断るだろ?
何で好き勝手弄られた別物の放送を認めてんの?

28: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:46:07.65 ID:KQXhYG/J0.net
韓国って中国よりも表現の自由が規制されてるのかw

29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:46:14.60 ID:rkeXyDKrO.net
こんな事をしてるから他の漫画みたいに「は韓国の漫画」みたいに覚えてしまい大人になってから日本の漫画だと知りショックをうけるやつがでてくるんだよ。

歴史だってそうだ。

35: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:47:06.40 ID:4WXcWSaK0.net
そこまで修正してもやりたいのかよ

42: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:49:21.45 ID:0VCwWhDK0.net
あいつらは見せかけだけでもいいから
韓国が作ったものとして世に出したいんだろうな。

45: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:49:46.68 ID:t+lpwTAb0.net
名を捨てて実を取る 中国
実を捨てて名を取る 韓国

55: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:51:39.79 ID:m+2dugln0.net
>>45
実を奪ってから名も奪おうとするのが中国で
名を奪ってから身も奪おうとするのが韓国

47: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:49:53.01 ID:BXokRQfr0.net
許可した青山と読売テレビはアホだなwww

50: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:50:40.55 ID:J9plNr3O0.net
>「やはり小国は度量が小さいことが判明した」

アニメで度量を競い合ってる小物同士

52: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:50:49.75 ID:KBE1u4yl0.net
ねつ造パララレル歴史観の教育

57: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:52:44.53 ID:gD7YsUFK0.net
差別とか言われちゃうから大っぴらには言えないけど、
事実客観的に見ても、ちょっとした病気だよな

59: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:53:11.47 ID:x7hpCCJjO.net
ヒカ碁の韓国版はさすがにワロタ。
サイが常に雲に包まれてた。

ヒカルの碁

80: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 15:01:21.23 ID:LCd4hVNC0.net
コナンに限った話じゃないだろう
よく聞く話だとヒカルの碁やキャプテン翼も韓国人の設定にされてるらしいし
ドラえもんも韓国アニメと思ってるみたいだし

95: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 15:06:55.18 ID:1Y+eD6EwO.net
>>80
ヒカ碁の伊角が韓国に修行にいく話はどう描写されたの?
あの話までアニメやらなかったっけ?
思えば当時は嫌韓なんていなかったなあ…自分らでその道を進んだよね彼らは

130: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 15:15:55.59 ID:/nuAP6u+0.net
>>80
日本製の輸入が厳しかった頃は徹底してローカライズしないと放映できなかった
日本語表記のものや登場人物はもちろんのこと、作者まで偽名を使って韓国人設定にしたぐらい
韓国人がその当時の日本産アニメを韓国のものだと勘違いするのはそういう理由から

今でこそ規制は緩くなっているけど、名残は依然根付いてる
あと、日本語表記に対する嫌悪感ってのもあるだろうな

90: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 15:05:45.88 ID:8d9uR+of0.net
現地語に吹き替えまではわかるけど
場面や地名まで書き直してまで日本のアニメ見なくてもいいんじゃないかな
法律がそうなってるならその法律を直せばいいことじゃない?

出典:2ちゃんねる

海外では、拳銃やタバコが子供に配慮して修正されるのは良くあります。

ワンピース

煙草

おにぎりなどの海外で知名度が低かった食べ物が入れ替わるモノもありますね。

ポケモン

下半身裸の性的な理由の修正も色々あります。

ドラゴンボール
韓国のケースはレアなケースです。
性には海外の方が厳しくて、ポケモンのコジロウが女装し、水着でおっぱいの大きさを競う話が丸々カットされたとか聞いた時はビックリしました(笑

この記事が気に入ったらいいね!しよう

BUZZNETの最新記事をお届けします

  • シェア
  • ツイート
  • 送る
  • はてなブックマーク
  • Feedly

この著者の最新の記事

同じカテゴリの最新記事

アニメ・ゲーム人気記事

本日の人気記事

記事ランキング

ピックアップ記事

  1. 【悲報】テレ朝ディレクター 絶対に取れない染料を体中に塗りたくってしまう

    1: 名無しさん 2017/05/03(水) 00:34:58.345 ID:bsQs57+a0 …
  2. ダルビッシュ「もう少しでリクエストの多かったブルペン投球を真後ろから撮影した動画をアップできる」

    1:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/03/06(月) 11:01:03.09ID:JxX…
  3. 米大統領トランプ、移民制限を解除した司法長官代理を解任

    14:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/01/31(火) 11:33:42.01ID:aM…
  4. 【画像】JK淫行疑惑の狩野英孝さんの言い訳がこちらwwwww

    「相手は22歳だと年齢を偽っていて半同棲していたが、肉体関係はない」 こんな言い訳が通用すると思…
  5. 【速報】人気バンド「いきものがかり」 が活動休止!

    261:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/01/05(木) 14:09:32.96ID:m…

オススメ記事

  1. 1: ジャム速ニュース 2017/05/23(火) 23:23:06.35 ID:4I6akiay0…
  2. ASKAさんがYouTubeで新曲FUKUOKAをUPしました。 聞いてみたのですが、普通に良…
  3. 7:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/: 2016/08/11…
  4. この夏から来年の夏に向けて今から行動開始!! 有名ボディビルダー且つ有名YouTuberの…
  5. 神社仏閣の多い奈良ですが、いざ奈良観光をするとなると、奈良公園界隈の散策となってしまいます。 …

ピックアップ記事

  1. 元ブルーハーツの甲本ヒロトが歌う、ザ・ハイロウズの名曲「日曜日よりの使者」は皆さんご存知だと思います…
  2. 「北斗の拳」と「ラグビー」がコラボするアルティメットなバトルの動画がネットで注目されています。 もち…
  3. 左右の眼で虹彩の色が異なる「オッドアイ」を皆さんは知っていますか? 片目の色が違う…
  4. 中学時代に「水槽が一杯あるクラブ」と思って間違って「吹奏楽部」に入ってしまったり、同じく中学時代に、…
  5. VFXが発展し、全面クロマキーのスタジオ内で撮影が行われることが多くなり、役者の想像力が試される事に…
  6. 頑張れば自分でも作れそうなドット絵や、これはもはやドット絵のレベルを超えているぞ!ってものまで、Ex…
  7. 死ぬまでに一度は訪れたいホテルをご紹介します。どれも魅力的すぎて見ているだけでワクワクが止まらない厳…
  8. 広大な風景は海の海岸線や草原の丘の様に、野外で見るモノだと思われておりますが、鉱物の中にも信じられな…
  9. 「育児ストレスで悩み疲れてノイローゼ寸前のママへ贈ることば」が心に刺さるとネットで話題になっています…
  10. 1993年から20年以上続くタモリ倶楽部の名物コーナー「空耳アワー」。 空耳アワーとは …

ニュースまとめ

バズネットは思わず誰かにシェアしたくなる、キュレーションWEBニュースまとめサイトです。感動・笑い・怒り・衝撃・癒しといった『心』に突き刺さるニュースや画像・動画だけでなく、雑学や、テレビでは伝えられないニュースもまとめて配信しています。

各ニュース記事はスマホで読みやすく設計され、電車の中やトイレの中、ちょっとした待ち時間でサクっと読めるニュースまとめ記事です。

TwitterやYouTube、2chまとめだけでなく、エンタメニュースや、みんなが知らないネタニュースもいち早くゲットできます。ニュースまとめサイトのバズネットで、今まで触れる事がなかったネットニュースをお楽しみ下さいね。

バズネットではあなたからのネタニュースの投稿もお待ちしています。街や、TwitterやYouTubeで見つけた面白い画像や動画、ネットで見つけた感動する話。とっても役に立った雑学やネタなど、誰かに教えたいあなただけのニュースのネタ提供をお待ちしています。

⇒ ネタを提供する
ページ上部へ戻る